1 00:00:06,640 --> 00:00:12,909 (song) Sandokan! Sandokan! 2 00:00:25,520 --> 00:00:28,319 Sandokan! Sandokan! 3 00:00:30,320 --> 00:00:33,153 Sandokan! Sandokan! 4 00:00:37,560 --> 00:00:40,120 Sandokan! Sandokan! 5 00:00:42,600 --> 00:00:45,240 Sandokan! Sandokan! 6 00:01:14,160 --> 00:01:16,436 Sandokan! Sandokan! 7 00:01:19,280 --> 00:01:21,749 Sandokan! Sandokan! 8 00:01:26,600 --> 00:01:28,830 Sandokan! Sandokan! 9 00:01:31,240 --> 00:01:33,754 Sandokan! Sandokan! 10 00:01:49,360 --> 00:01:51,749 S OUND OF THE ARM O N l U M 11 00:02:14,120 --> 00:02:17,476 I heard the music and I realized you were back. 12 00:02:24,280 --> 00:02:28,160 I felt a little alone and I called you. 13 00:02:31,600 --> 00:02:33,398 SUSP RO Mariana na! 14 00:02:37,960 --> 00:02:40,634 - You're tired. - No. 15 00:02:43,080 --> 00:02:44,878 Rest. 16 00:02:45,280 --> 00:02:48,318 I cannot . I have to go, they're waiting for me. 17 00:02:50,960 --> 00:02:53,076 Now everything is over. 18 00:02:53,280 --> 00:02:57,877 There are no new patients since almost a week. Relax ! 19 00:02:58,720 --> 00:03:01,314 But the others need me. 20 00:03:02,560 --> 00:03:04,710 I need you too! 21 00:03:24,160 --> 00:03:27,994 I remember when you were between life and death... 22 00:03:28,200 --> 00:03:30,794 . . at your uncle's house in Labuan? 23 00:03:31,280 --> 00:03:37,037 I cared for you and when I wasn't there for you I sat next to the piano. 24 00:03:38,720 --> 00:03:41,280 It was a way of calling you... 25 00:03:41,840 --> 00:03:44,912 . . because I needed you, because I wanted you! 26 00:03:52,320 --> 00:03:56,109 Tonight I'm walking among the ruins. 27 00:03:57,840 --> 00:04:00,229 The ashes! Le tom be! 28 00:04:02,240 --> 00:04:06,757 I was looking for the men who were mine companions in many battles. 29 00:04:08,880 --> 00:04:10,837 I couldn't find any. 30 00:04:12,160 --> 00:04:14,071 Yanez told me... 31 00:04:16,240 --> 00:04:18,914 . . who were saved only about fifty. 32 00:04:20,920 --> 00:04:24,709 Together with them we can start again. 33 00:04:26,840 --> 00:04:28,478 Yes ! 34 00:04:29,400 --> 00:04:31,994 The two of us can start again. 35 00:04:46,600 --> 00:04:49,513 Hurry, I want my house back! 36 00:04:49,840 --> 00:04:53,037 - You could have waited for the crazy ones! - I want it right away! 37 00:04:53,240 --> 00:04:55,754 Death has passed and I don't have time to wait. 38 00:04:55,960 --> 00:04:58,156 You are more stubborn than a goat! 39 00:04:58,360 --> 00:04:59,759 Really ? 40 00:09:19,200 --> 00:09:21,316 - Look ! - Shut up! 41 00:09:27,200 --> 00:09:29,191 Warn Sandokan! 42 00:09:30,200 --> 00:09:32,111 >Kill that woman! 43 00:09:59,200 --> 00:10:02,318 Don't tremble! It's all over! 44 00:10:03,920 --> 00:10:05,319 Oh mama ! 45 00:11:31,720 --> 00:11:34,712 I had forgotten the effect water on your skin! 46 00:11:36,240 --> 00:11:40,279 Sambig liong , learn to serve you of the boiled water! 47 00:11:42,680 --> 00:11:44,159 Sam big l iong ! 48 00:11:49,440 --> 00:11:51,272 What's that smoke? S PARl 49 00:11:51,480 --> 00:11:52,834 They're shots! 50 00:11:56,920 --> 00:11:59,639 O RDl N l l N Ll NG UA MALAY 51 00:12:03,880 --> 00:12:05,871 SHOOT 52 00:12:10,920 --> 00:12:12,911 S PARl 53 00:12:19,160 --> 00:12:20,355 Yanez! 54 00:12:20,880 --> 00:12:23,520 Yanez! Help ! 55 00:12:24,480 --> 00:12:25,754 Help ! 56 00:12:25,960 --> 00:12:27,712 Run to Sandokan! 57 00:12:27,920 --> 00:12:29,672 Nah! Run away! 58 00:13:15,360 --> 00:13:17,351 S PARl 59 00:13:35,360 --> 00:13:38,955 Yanez, I thought that you were still in bed! 60 00:13:39,160 --> 00:13:42,471 Instead I knew I would find you where there is a burning smell! 61 00:13:42,680 --> 00:13:45,433 - We are in danger. - That's right. 62 00:13:46,000 --> 00:13:49,755 It's the reddest trouble we'll ever go through since we've known each other. 63 00:13:49,960 --> 00:13:52,600 They land from all sides. 64 00:13:52,800 --> 00:13:56,236 You'll see that after the cholera Brooke arrives in person! 65 00:13:56,560 --> 00:13:58,551 G Rl DA 66 00:14:14,040 --> 00:14:16,350 No, the daiachs will take care of it. 67 00:14:17,480 --> 00:14:19,790 SOUND OF TAM BU Rl 68 00:16:04,960 --> 00:16:06,871 F l SCH l O D l BULLET 69 00:16:10,480 --> 00:16:14,951 Broken Tigs of Mompracem, They won't take us alive! 70 00:16:18,040 --> 00:16:20,429 S OUND OF THE ARM O N l U M 71 00:16:22,040 --> 00:16:23,713 Come on, broken Tigs! 72 00:16:27,600 --> 00:16:31,719 - Yanez, Marian is calling me. Reach me with men. - Yes . 73 00:16:32,560 --> 00:16:34,949 S OUND OF THE ARM O N l U M 74 00:17:22,600 --> 00:17:24,398 S OUND OF THE ARM O N l U M 75 00:17:53,120 --> 00:17:54,519 You come ! 76 00:18:08,160 --> 00:18:10,834 What remains of Mompracem that's all. 77 00:18:12,000 --> 00:18:15,914 We reach the west coast. They didn't land there. 78 00:18:16,520 --> 00:18:20,400 - They're not on that side heard shots. - Let's move! 79 00:18:20,600 --> 00:18:22,796 We have to cross the whole island. 80 00:19:17,920 --> 00:19:20,116 (chorus) Brooke! 81 00:19:21,080 --> 00:19:22,991 (chorus) Brooke! 82 00:19:23,320 --> 00:19:28,076 - You have captured Sandokan and Yanez de Gomera? - Not yet, Your Highness. 83 00:19:28,280 --> 00:19:32,274 They fled into the jungle, but the Our men are following them. 84 00:19:32,960 --> 00:19:38,319 Let's go too. I don't want it miss the end of the hunt... 85 00:19:39,400 --> 00:19:43,155 . . when the Tiger roared for the last time! 86 00:20:48,360 --> 00:20:51,432 They must have passed through here. There are no other paths. 87 00:20:51,640 --> 00:20:52,630 After you ! 88 00:21:59,800 --> 00:22:01,757 PHRASES l l N MALAYS 89 00:22:11,800 --> 00:22:13,791 I'll stop them, Tiger King. 90 00:22:18,520 --> 00:22:21,751 - All right. - Temako, Tibu r ! With me! 91 00:22:42,080 --> 00:22:45,277 Starting from this point and from this other ... 92 00:22:45,480 --> 00:22:48,711 . . our forces are directed in the same direction as the pirates. 93 00:22:48,920 --> 00:22:52,993 All men must reach out the western coast of the island. 94 00:22:53,880 --> 00:22:57,714 Sandokan also sits there. We have to get there first. 95 00:22:57,920 --> 00:23:00,560 Tag l iarg l i avenues of escape. 96 00:23:59,240 --> 00:24:03,029 Brooke! Brooke! 97 00:24:03,880 --> 00:24:05,279 Brooke! 98 00:24:11,960 --> 00:24:13,997 G Rl DA l N MALES E 99 00:26:00,800 --> 00:26:04,077 - Sandokan has disappeared. - Stop! There must be something. 100 00:26:04,640 --> 00:26:06,199 S PARl On the ground! 101 00:26:06,400 --> 00:26:07,390 Below ! 102 00:26:19,640 --> 00:26:22,029 HELL OF SAINT DOKAN 103 00:26:48,720 --> 00:26:50,119 Let's go! 104 00:27:10,680 --> 00:27:12,353 Go! Soon ! 105 00:27:13,400 --> 00:27:14,799 Soon ! 106 00:27:55,880 --> 00:28:00,477 - You're hurt! Why didn't you say nothing? - So as not to stop. 107 00:28:01,280 --> 00:28:02,873 SHOOT 108 00:28:03,960 --> 00:28:05,871 Go, I'll take care of it! 109 00:28:08,240 --> 00:28:10,470 Sam big l iong, give me your gun! 110 00:28:35,000 --> 00:28:37,958 Take heart, the coast is close. 111 00:29:05,400 --> 00:29:08,438 I love you ! I love you so much ! 112 00:29:18,760 --> 00:29:21,593 What little I experienced with you... 113 00:29:21,800 --> 00:29:24,918 . .worth more than a hundred years of love. Ah! 114 00:29:53,600 --> 00:29:56,274 I die with you too, Marian na. 115 00:29:57,840 --> 00:30:01,799 Without you my heart he will never know love again! 116 00:30:03,080 --> 00:30:05,196 Not for anyone! 117 00:30:50,760 --> 00:30:55,277 Yanez! What is the symbol of his religion? 118 00:30:56,520 --> 00:31:00,275 Maybe he would like next door his god in death. 119 00:32:00,440 --> 00:32:01,999 Sabu! Sabu! 120 00:32:26,440 --> 00:32:27,839 Let's go ! 121 00:32:30,880 --> 00:32:33,269 Sandokan, we have to go. 122 00:33:18,760 --> 00:33:22,799 Orders to the men to present military honors to this tomb. 123 00:33:23,000 --> 00:33:26,118 But if we stop, the pirates didn't escape us. 124 00:33:26,320 --> 00:33:29,039 Ord in military honours I said! 125 00:33:29,240 --> 00:33:31,550 O RDl N l l N Ll NG UA MALAY 126 00:33:32,920 --> 00:33:35,434 Goodnight, sweet princess. 127 00:33:35,640 --> 00:33:39,474 The angels lead you singing to your rest. 128 00:33:45,240 --> 00:33:48,039 It's still there! I wasn't wrong. 129 00:33:56,240 --> 00:33:59,915 Go on board and then someone will come and get us. 130 00:34:00,120 --> 00:34:03,158 - Remember what a beautiful catch have we done this? - Yes . 131 00:34:03,360 --> 00:34:05,192 SHOOT 132 00:34:24,680 --> 00:34:27,991 Come on, we don't have much time to lose. 133 00:34:29,080 --> 00:34:33,995 It's useful! There's nothing left what to fight for! 134 00:34:34,640 --> 00:34:38,679 You're wrong, my brother! She stayed M om pracem ! That's the boat on that. 135 00:34:44,640 --> 00:34:47,109 I'm ready, Tiger King! 136 00:34:47,400 --> 00:34:50,392 You don't want to let them die alone! 137 00:37:39,640 --> 00:37:42,439 This is the end of Sandokan. 138 00:37:42,640 --> 00:37:45,792 It's the end of the legend of Mompracem. 139 00:38:10,400 --> 00:38:13,791 Maybe ! If I hadn't been born with white skin... 140 00:38:14,000 --> 00:38:16,389 . . I would be on the other side now. 141 00:38:18,160 --> 00:38:22,996 If they asked me who I would like to be if I weren't James Brooke... 142 00:38:24,920 --> 00:38:27,673 . .maybe I would answer... 143 00:38:28,120 --> 00:38:29,872 . . "Sandokan!" 144 00:38:58,480 --> 00:39:02,713 (voice of thought) First day of navigation, dated 24 June 1 852. 145 00:39:06,840 --> 00:39:10,071 Forces and availability. 146 00:39:10,760 --> 00:39:13,320 Equal page: five men, tired! 147 00:39:13,880 --> 00:39:17,271 Food: nothing! Water reserves: one bucket. 148 00:39:18,080 --> 00:39:22,233 First four hours of navigation: calm down. No meeting. 149 00:39:22,640 --> 00:39:24,836 Just a few dolphins. 150 00:39:35,680 --> 00:39:38,832 Seventh hour of sailing: east wind. 151 00:39:39,040 --> 00:39:41,998 Sea: come on no. Poor drift. 152 00:39:54,880 --> 00:39:56,871 No meetings yet. 153 00:39:57,760 --> 00:40:00,957 And yet the coasts around here they are inhabited. 154 00:40:02,000 --> 00:40:05,356 Inhabited by our enemies! 155 00:40:12,880 --> 00:40:16,874 Eighth hour of navigation: absolute calm of the winds. 156 00:40:17,080 --> 00:40:21,153 The problem of how to feed ourselves it's becoming annoying. 157 00:40:22,360 --> 00:40:25,352 We have to provide it somehow. 158 00:40:25,560 --> 00:40:28,712 Sam big l iong built a harpoon... 159 00:40:28,920 --> 00:40:33,278 . . tying his kris to an oar. He thinks he can catch some fish. 160 00:40:33,480 --> 00:40:36,711 Let's hope that's the case, but I have many doubts. 161 00:40:41,720 --> 00:40:43,119 On the bow! 162 00:40:43,840 --> 00:40:45,478 He went under. 163 00:40:50,400 --> 00:40:53,518 You got it! Don't let it escape! 164 00:40:53,720 --> 00:40:54,994 Well done! 165 00:41:00,760 --> 00:41:03,957 - It's red! - It's no use. 166 00:41:04,160 --> 00:41:07,949 Throw it back into the sea. It's more poisonous than a cobra! 167 00:41:16,000 --> 00:41:19,755 (thought voice) Twenty nth hour of navigation. 168 00:41:19,960 --> 00:41:22,998 We left the island of Mompracem for a day. 169 00:41:23,200 --> 00:41:26,716 No one I meet yet. The situation gets worse. 170 00:41:26,920 --> 00:41:30,072 I'm finished also tobacco supplies. 171 00:41:32,720 --> 00:41:38,159 Because a captain must keep always the logbook? 172 00:41:51,760 --> 00:41:53,273 Next one! 173 00:41:54,400 --> 00:41:57,313 Samu is injured, double ration. 174 00:42:27,160 --> 00:42:30,198 - No, you drink it. -drinking water? 175 00:42:30,400 --> 00:42:34,234 How does it come to mind? Do you know what it would take? 176 00:42:34,440 --> 00:42:37,637 A glass of Xeres or Alicante. 177 00:42:38,440 --> 00:42:42,149 Or something stronger. A n wh isky ! 178 00:42:50,200 --> 00:42:51,998 You're hurt! 179 00:42:53,880 --> 00:42:57,396 The last ball was shot from the ground. The last one! 180 00:42:57,600 --> 00:42:59,318 Nice bad luck! 181 00:43:01,280 --> 00:43:04,671 And all this time! These long hours! 182 00:43:06,560 --> 00:43:09,632 What was I supposed to do? Resign? 183 00:43:23,320 --> 00:43:24,913 Not steel! 184 00:43:26,240 --> 00:43:30,154 You need to remove the bullet and stop the blood. 185 00:43:38,520 --> 00:43:41,592 What are you doing ? Not with that cutlass! 186 00:43:41,800 --> 00:43:44,918 - I'm not an elephant! - It must be done, Mr. Yanez. 187 00:43:45,120 --> 00:43:51,435 I know, but I will have the right to choose my own color! 188 00:43:53,440 --> 00:43:56,558 I want Sandokan! Sorry , Sambig liong . 189 00:43:56,760 --> 00:44:00,674 Sandokan is my brother. My companion in many battles. 190 00:44:02,400 --> 00:44:05,074 If I had to die... 191 00:44:05,360 --> 00:44:08,113 . . It's better let it be a matter between me and him. 192 00:44:39,680 --> 00:44:42,479 Here, hold this between your teeth. 193 00:44:43,200 --> 00:44:45,510 No, I would like a cigarette! 194 00:44:45,720 --> 00:44:48,712 - Is that enough for you? - Better than nothing! 195 00:44:50,560 --> 00:44:52,358 Are you ready? 196 00:44:58,640 --> 00:45:00,039 Ahhhh! 197 00:45:23,400 --> 00:45:25,198 Look ! 198 00:45:34,360 --> 00:45:35,839 Sam big l iong ! 199 00:45:51,720 --> 00:45:53,791 Give me those bandages! 200 00:46:14,080 --> 00:46:15,991 Sailing in sight! 201 00:46:18,480 --> 00:46:20,790 It's aiming straight at us. 202 00:46:23,560 --> 00:46:25,551 Luff the sail! 203 00:46:27,520 --> 00:46:29,830 G Rl DA D l EXCLUENCE 204 00:46:32,720 --> 00:46:34,631 - He'll take you on board! - No! 205 00:46:34,840 --> 00:46:36,877 Even if it were Brooke, don't run away from the oar. 206 00:46:37,080 --> 00:46:39,435 Enough now. We have to fight. 207 00:46:39,640 --> 00:46:41,153 G Rl DA D l EXCLUENCE 208 00:46:44,160 --> 00:46:46,993 This is the Sandokan I like. 209 00:46:54,640 --> 00:46:56,551 G Rl DA D l EXCLUENCE 210 00:46:58,160 --> 00:46:59,958 Sandokan! Sandokan! 211 00:47:00,800 --> 00:47:05,192 If this shit didn't make me im crazy, it seems they are friends. 212 00:47:05,440 --> 00:47:08,831 Long live Mompracem! Long live the Tiger King! 213 00:47:09,040 --> 00:47:12,920 Daro! Brave Malay! 214 00:47:13,800 --> 00:47:18,271 Welcome aboard, Tiger. I'm the happy one to see you safe and sound. 215 00:47:21,640 --> 00:47:24,519 It's Mr. Yanez, what was but! Here you are ! 216 00:47:28,720 --> 00:47:30,711 Thank you Lord Guillonk! 217 00:47:31,440 --> 00:47:34,432 We heard about the attack in Mompracem. 218 00:47:34,640 --> 00:47:38,634 The news spread from the village to n I lived there and we took a ship. 219 00:47:38,960 --> 00:47:42,954 But now this ship is yours. Don't thank us. 220 00:47:43,360 --> 00:47:46,955 We only want your band be lowered... 221 00:47:47,160 --> 00:47:50,471 . . because it always has been our hope. 222 00:47:50,680 --> 00:47:55,436 The old Mompracem band has fallen in Brooke's hands with the island. 223 00:47:56,520 --> 00:47:58,079 Ki bu r, come i ! 224 00:48:02,040 --> 00:48:04,554 Accept this gift, Sandokan. 225 00:48:05,560 --> 00:48:09,474 Our women they wove it for you. 226 00:48:10,600 --> 00:48:13,194 - Thank you. - Look, Sandokan! 227 00:48:13,400 --> 00:48:15,630 HIS NO D l CO NC H l G LIA 228 00:48:34,640 --> 00:48:37,951 (voice of thought) Forgive me, Marian na. My heart is not dead. 229 00:48:38,720 --> 00:48:41,712 I love these people. I can't abandon her. 230 00:48:41,920 --> 00:48:45,356 As long as I have a breath of life, I will fight for my brothers. 231 00:48:49,320 --> 00:48:54,349 (voice of thought) A hundred boats, 250-300 badly armed men. 232 00:48:55,600 --> 00:48:59,639 Two prahos are needed, one twenty days can't I, a hundred barrels of powder... 233 00:48:59,840 --> 00:49:03,993 . . and money, at least 20,000 pounds sterling, even 30,000. 234 00:49:04,200 --> 00:49:07,192 All we have to do is get to work the pirates! 235 00:49:23,000 --> 00:49:26,197 Sam big l iong, hoist the flag! 236 00:49:27,040 --> 00:49:30,556 Sandokan! Sandokan! 237 00:49:37,640 --> 00:49:40,553 G Rl DA D l EXCLUENCE 238 00:49:54,400 --> 00:49:58,553 l ng h i lterland, the Tiger King is still alive! 239 00:50:00,880 --> 00:50:07,877 (song) Sandokan! Sandokan! 240 00:50:14,240 --> 00:50:19,872 The war is crueler and man knows what war is. 241 00:50:20,080 --> 00:50:25,553 Warm and tender is love and man knows what love is. 242 00:50:27,880 --> 00:50:32,590 Blood flows in the veins. 243 00:50:33,360 --> 00:50:41,120 Big wind in the hot night he will get up! 244 00:50:41,800 --> 00:50:44,394 Sandokan! Sandokan! 245 00:50:44,880 --> 00:50:47,315 The sun is yellow, it gives me strength! 246 00:50:47,680 --> 00:50:50,115 Sandokan! Sandokan! 247 00:50:50,320 --> 00:50:54,518 Give me strength every day, every night. Come on, I'll come! 248 00:50:55,800 --> 00:50:58,599 Sandokan! Sandokan! 249 00:50:58,800 --> 00:51:01,155 The sun is yellow, it gives me strength! 250 00:51:01,640 --> 00:51:03,790 Sandokan! Sandokan! 251 00:51:04,200 --> 00:51:08,398 Give me strength every day, every night. Come on, I'll come! 252 00:51:17,840 --> 00:51:20,514 Sandokan! Sandokan! 253 00:51:20,880 --> 00:51:22,996 The sun is yellow, it gives me strength! 254 00:51:23,200 --> 00:51:25,714 Sandokan! Sandokan! 255 00:51:26,160 --> 00:51:30,040 Give me strength every day, every night. Come on, I'll come! 256 00:51:33,080 --> 00:51:38,439 The shell sounds softly, the sea is already far away. 257 00:51:38,680 --> 00:51:44,198 The tide rises and falls that covers everything and creates everything. 258 00:51:46,320 --> 00:51:50,678 Blood flows in the veins. 259 00:51:51,800 --> 00:51:59,036 Big wind in the hot night he will get up! 260 00:52:00,400 --> 00:52:03,199 Sandokan! Sandokan! 261 00:52:03,440 --> 00:52:05,636 The sun is yellow, it gives me strength! 262 00:52:05,920 --> 00:52:08,275 Sandokan! Sandokan! 263 00:52:08,800 --> 00:52:12,316 Give me strength every day, every night. Come on, I'll see... 264 00:52:12,840 --> 00:52:18,153 Sandokan! Sandokan! The sun is yellow, it gives me strength! 265 00:52:18,440 --> 00:52:20,829 Sandokan! Sandokan! 266 00:52:21,040 --> 00:52:30,040 Give me strength every day, every night. Come on, I'll come!